$CP$ Properties of Higgs Boson Interactions with Top Quarks in the $t\bar{t}H$ and $tH$ Processes Using $H \rightarrow \gamma\gamma$ with the ATLAS Detector