X-ray–optical cross-correlator for gas-phase experiments at the Linac Coherent Light Source free-electron laser