Measurement of the inclusive t t ¯ production cross section in p p ¯ collisions at s = 1.96     TeV and determination of the top quark pole mass