The ‘cutting away’ of potential secondary electron tracks explains the effects of beam size and detector wall density in small-field photon dosimetry