Search for a right-handed gauge boson decaying into a high-momentum heavy neutrino and a charged lepton in $pp$ collisions with the ATLAS detector at $\sqrt{s}=13$ TeV