Measurement of the forward-backward asymmetries in the production of Ξ and Ω baryons in p p ¯ collisions