Measurement of the jet mass in high transverse momentum Z ( → b b ‾ ) γ production at $\sqrt{s}=13$ TeV using the ATLAS detector