Electronic and Structural Fingerprints of Charge-Density-Wave Excitations in Extreme Ultraviolet Transient Absorption Spectroscopy