Constraints on the Higgs boson self-coupling from single- and double-Higgs production with the ATLAS detector using pp collisions at s = 13 TeV